The lending giant saw its quarterly auto portfolio grow at a faster rate than consumers paid off their loans for the first time in nearly three years.