Shifting consumer demand, changes in vehicle supply and affordability concerns in the new-vehicle market are prompting lenders and dealers to pivot toward used vehicles.