The average yearly cost of owning a vehicle is creeping closer to $10,000 — driven by shifting finance conditions and in some cases, longer loan terms, a AAA study finds.