Electronic contracting remains a much-hyped but elusive technology intended to speed up and simplify the funding of auto deals. Cox Automotive’s Dealertrack believes it has the software to close some missing links in the process.