The bank’s autos team has regained business by refining customer onboarding procedures, increasing automated loan approvals and adding sales reps to deepen relationships with dealerships.