The third-largest public dealership group in the U.S. plans for 20 percent of all vehicle sales online and in store to go through Driveway Finance Corp., the retailer’s indirect auto lending company.