The analytics giant’s Shop With Ease platform will be powered by Darwin Automotive, the finance and insurance software provider J.D. Power acquired last year.